How ordinary citizens are wiping out millions of dollars in medical debt for others – and how you can, too